| 34. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • David {דָּוִד֙ | dā-vid}: David (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • Shaul {שָׁאוּל֔ | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • roʿeh {רֹעֶ֨ה | ro-ʿe}: berger (participe Qal • masculin singulier) • hayah {הָיָ֧ה | hā-yāh}: était (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • avdekha {עַבְדְּךָ֛ | ʿav-de-kha}: ton serviteur (nom commun • masculin singulier + suffixe de 2e personne masculin) • leaviv {לְאָבִ֖יו | lə-ʾā-viv}: pour son père (préposition + nom commun + suffixe de 3e personne masculin) • batzon {בַּצֹּ֑אן | baṣ-ṣōn}: le troupeau (préposition + nom commun • masculin singulier défini) • uva {וּבָ֤א | û-ḇāʼ}: et il vint (vav copulatif + verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • haari {הָֽאֲרִי֙ | hā-ă-rî}: le lion (article défini + nom commun • masculin singulier) • wəʼet hadov {וְאֶת־הַדּ֔וֹב | wə-ʾet ha-dōv}: et l’ours (conjonction + marqueur COD + article défini + nom commun • masculin singulier) • wenāśāʼ {וְנָשָׂ֥א | wə-nā-śāʼ}: et il emporta (vav consécutif + verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • śeh {שֶׂ֖ה | śeh}: brebis (nom commun • masculin singulier) • mēhaʻēder {מֵהָעֵֽדֶר | mē-ha-ʿē-der}: du troupeau (préposition + article défini + nom commun • masculin singulier) |