| 35. Exégèse Linguistique Le récit se compose de deux phases parallèles introduites respectivement par veyatsati {וְיָצָ֧אתִי | wə-yā-ṣā-ṯî} ‘je sortis’ et vayyaqam {וַיָּ֣קָם | way-yā-qām} ‘il se leva’, formant une structure binaire qui oppose la poursuite initiale et la confrontation finale. L’infinitif prépositionnel mipiv {מִפִּ֑יו | mi-pîw} délimite le point d’attaque de la bête, tandis que la série des formes Hifil (vehikitiv, vehitzalti, wehechezaqti, vehikitiv, vahemittiv) souligne une progression causative et renforce la détermination du protagoniste. La proposition conditionnelle sous-entendue par vayyaqam met en relief l’alternance entre menace et riposte. |