| 36. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la coordination emphatique gam {גַּם | gam} ‘aussi’ … gam {גַּם־ | gam} ‘aussi’, soulignant la double victoire sur le lion et l’ours. Le parfait Hifil hiq-qāh {הִכָּה | hiq-qāh} « terrassa » présente l’action accomplie de David. Le suffixe de ʿaḇ-dĕ-ḵā {עַבְדֶּךָ | ʿaḇ-dĕ-ḵā} identifie le sujet « ton serviteur ». Le vav conversif wə-hā-yāh {וְֽהָיָה | wə-hā-yāh} « et il adviendra » opère la transition vers la conséquence. Le groupe nominal hē-ʿā-rēl hazzēh {הֶעָרֵל הַזֶּה | hē-ʿā-rēl hazzēh} « ce Philistin incirconcis » porte un sens péjoratif. La conjonction kî {כִּי | kî} « car » lie cause et conséquence, et la constructio ma-ʿar-khōt ʾĕ-lō-hîm ḥay-yîm {מַעַרְכֹת אֱלֹהִים חַיִּים | ma-ʿar-khōt ʾĕ-lō-hîm ḥay-yîm} indique que ce sont les troupes du Dieu vivant que le Philistin a offensées. |