| 36. Analyse Morphologique gam {גַּם | gam}: aussi (particule de coordination/adjonction) • et-ha-ari {אֶת־הָאֲרִי | ʾet-hā-’ă-rî}: le lion (marque de l’objet direct • nom masculin singulier défini) • gam-ha-dov {גַּם־הַדּוֹב | gam-hā-dōḇ}: l’ours (particule de coordination/adjonction • nom masculin singulier défini) • hiq-qāh {הִכָּה | hiq-qāh}: il terrassa (verbe Hifil parfait • troisième personne du masculin singulier) • ʿaḇ-dĕ-ḵā {עַבְדֶּךָ | ʿaḇ-dĕ-ḵā}: ton serviteur (nom masculin singulier avec suffixe de deuxième personne du masculin singulier) • wə-hā-yāh {וְֽהָיָה | wə-hā-yāh}: et il adviendra (conjonction + verbe Qal Wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • happə-lîš-tî {הַּפְּלִשְׁתִּי | happə-lîš-tî}: le Philistin (nom masculin singulier défini) • hē-ʿā-rēl {הֶעָרֵל | hē-ʿā-rēl}: l’incirconcis (nom masculin singulier défini • ton péjoratif) • hazzēh {הַזֶּה | hazzēh}: ce (adjectif démonstratif • masculin singulier) • kə-ʾă-ḥăḏ {כְּאַחַד | kə-ʾă-ḥăḏ}: comme l’un (préposition + numéral cardinal singulier) • mē-hĕm {מֵהֶם | mē-hĕm}: d’eux (préposition + suffixe pronominal de troisième personne du masculin pluriel) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • ḥē-rēp̄ {חֵרֵף | ḥē-rēp̄}: il provoqua (verbe Pi‘el parfait • troisième personne du masculin singulier) • ma-ʿar-khōt {מַעַרְכֹת | ma-ʿar-khōt}: bataillons (nom féminin pluriel en état construit) • ʾĕ-lō-hîm {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre • pluriel de majesté • titre divin) • ḥay-yîm {חַיִּים | ḥay-yîm}: vivants (adjectif masculin pluriel) |