| 37. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • david {דָּוִד | dā-wîḏ}: David (nom propre masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • hitsilani {הִצִּילַנִי | hiṣ-ṣî-lā-nî}: m’a délivré (Hifil parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe première personne) • mi-yad {מִיַּד | mî-yad}: de la main (préposition mi + nom • féminin singulier) • ha-ari {הָֽאֲרִי | ha-ʾărî}: le lion (article défini + nom • masculin singulier) • û-mi-yad {וּמִיַּד | û-mî-yad}: et de la main (conjonction vav + préposition mi + nom • féminin singulier) • ha-dov {הַדֹּב | ha-ḏōḇ}: l’ours (article défini + nom • masculin singulier) • hu {הוּא | hûʾ}: lui (pronom personnel • troisième personne masculin singulier) • yatsileni {יַצִּילֵנִי | yaṣ-ṣî-lē-nî}: me délivrera (Hifil imparfait • troisième personne masculin singulier + suffixe première personne) • mi-yad {מִיַּד | mî-yad}: de la main (préposition mi + nom • féminin singulier) • ha-pəlishti {הַפְּלִשְׁתִּי | ha-pəlîšṭî}: le Philistin (article défini + nom • masculin singulier) • ha-zeh {הַזֶּה | haz-zēh}: celui-ci (article défini + pronom démonstratif) • s {ס}: silluq (marque de cantillation indiquant la fin du verset) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • david {דָּוִד | dā-wîḏ}: David (nom propre masculin singulier) • lekh {לֵ֔ךְ | lēḵ}: va (impératif Qal • deuxième personne masculin singulier) • va-yeho-vah {וַֽיהוָה | way-yə-hō-wāh}: et SEIGNEUR (conjonction vav + nom divin • tétragramme • nom d’alliance) • yihyeh {יִהְיֶה | yih-yēh}: sera (Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • immakh {עִמָּךְ | ʿim-māḵ}: avec toi (préposition im + suffixe deuxième personne masculin singulier) |