| 5. Exégèse Linguistique La parataxe hébraïque enchaîne les éléments d’équipement sans verbe principal jusqu’à hu lavush {ה֣וּא לָב֑וּשׁ | hūʾ lā-ḇūš} ‘il était vêtu’, où le participe passif Qal indique l’état de port. L’introduction cumulative par vav (vechova {וְכ֤וֹבַע | wə-ḵō-vaʿ} ‘casque’) et la précision du matériau (nehoshet {נְחֹ֙שֶׁת֙ | nə-ḥō-šeṯ} ‘airain’) soulignent la protection. La construction u-mishqal ha-shiryon {וּמִשְׁקַל֙ הַשִּׁרְי֔וֹן | û-miš-qal ha-šir-yōn} ‘et le poids de la cuirasse’ forme une proposition nominale de mesure, achevée par le numéral chameshet-alafim sheqalim {חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִ֥ים שְׁקָלִ֖ים | ḥă-mē-šeṯ-ʾă-lā-p̄îm šə-qā-lîm} ‘cinq mille sicles’. En français, on rend cette séquence par deux phrases pour mettre en valeur chaque information. |