| 44. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֥אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e pers. masc. sing.) • happelisti {הַפְּלִשְׁתִּי | happ̓elishtî}: le Philistin (article défini + nom propre ethnique masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • David {דָּוִד | dāwīd}: David (nom propre masc. sing.) • lekha {לְכָה | ləḵā}: viens (impératif Qal 2e pers. masc. sing.) • elay {אֵלַי | ʾēlāy}: vers moi (préposition + pronom suffixe 1re pers. sing.) • vettenah {וְאֶתְּנָה | wəʾettnāh}: et je donnerai (conjonction + Qal imperfectif 1re pers. sing.) • et {אֵת־ | ʾēṯ}: marqueur de l’objet direct • besarekha {בְּשָׂרְךָ | bĕśārkā}: ta chair (préposition + nom + suffixe 2e pers. masc. sing.) • leof {לְעוֹף | ləʿôp}: aux oiseaux (préposition + nom masc. sing. collectif) • hashamayim {הַשָּׁמַיִם | haššāmayim}: du ciel (article défini + nom masc. pluriel) • ulebehemat {וּלְבֶהֱמַת | ūləbhehemat}: et aux bêtes (conjonction + préposition + nom fem. sing. collectif) • hasadeh {הַשָּׂדֶה | haśśādeh}: des champs (article défini + nom masc. sing.) |