| 43. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wāy-yō-mer}: et il dit (verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier • vav consécutif) • haplishti {הַפְּלִשְׁתִּי֙ | hap-pə-lish-tî}: le Philistin (nom propre • masculin singulier avec article défini) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • en direction de (préposition) • david {דָּוִ֔ד | dā-wîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • hakelev {הֲכֶ֣לֶב | hă-khe-lev}: chien (nom commun • masculin singulier avec article défini) • anokhi {אָנֹ֔כִי | ā-nō-khî}: moi (pronom personnel emphatique • 1re personne singulier) • kiatta {כִּֽי־אַתָּ֥ה | kî-ʾat-tā}: car tu (conjonction + pronom • 2e personne masculin singulier) • baelay {בָֽא־אֵלַ֖י | bā-ʾê-lay}: tu viens vers moi (participe actif Qal • masculin singulier + préposition + suffixe) • bammaklot {בַּמַּקְל֑וֹת | bam-maq-lōt}: avec des bâtons (préposition + nom commun • pluriel masculin absolu avec article défini) • vayqallel {וַיְקַלֵּ֧ל | wā-ye-qal-lēl}: et il maudit (verbe Piel wayyiqtol • 3e personne masculin singulier • vav consécutif) • haplishti {הַפְּלִשְׁתִּ֛י | hap-pə-lish-tî}: le Philistin (nom propre • masculin singulier avec article défini) • etdavid {אֵת־דָּוִ֖ד | ʾet-dā-wîḏ}: objet direct (marqueur accusatif + nom propre • masculin singulier) • beelohav {בֵּאלֹהָֽיו | bə-ʾē-lō-hāw}: par ses dieux (préposition + nom commun • pluriel masculin + suffixe 3e personne masculin singulier) |