| 45. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • David {דָּוִד | dāwîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ha-pelishti {הַפְּלִשְׁתִּי | happəlišṭî}: le Philistin (article défini + nom propre • masculin singulier) • atta {אַתָּה | ʾattāh}: toi (pronom personnel • 2e personne masculin singulier) • ba {בָּא | bāʾ}: vient (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • elai {אֵלַי | ʾēlāy}: vers moi (préposition + suffixe pronominal • 1e personne singulier) • be-kherev {בְּחֶרֶב | bə-ḥereḇ}: avec épée (préposition + nom commun • féminin singulier) • u-va-hanit {וּבַחֲנִית | ū-băḥănît}: et avec lance (conjonction + préposition + nom commun • féminin singulier) • u-ve-qidon {וּבְכִידוֹן | ū-və-qīḏōn}: et avec javelot (conjonction + préposition + nom commun • masculin singulier) • ve-anokhi {וְאָנֹכִי | wə-ʾā-nōḵî}: et moi (conjonction + pronom personnel • 1e personne singulier) • ba-elekha {בָּא־אֵלֶיךָ | bāʾ-ʾēle-kha}: je viens vers toi (verbe Qal parfait + préposition + suffixe pronominal • 2e personne masculin singulier) • be-shem {בְּשֵׁם | bə-šēm}: au nom (préposition + nom commun • masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yəhôwāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin personnel) • tsevaot {צְבָאוֹת | ṣəḇāʾōṯ}: des armées (nom commun • féminin pluriel absolu) • Elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕlōhê}: de Dieu (titre divin • forme construite • masculin singulier) • ma-arkhot {מַעַרְכֹת | maʿarḵōt}: troupes de bataille (nom commun • féminin pluriel absolu) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • kherapta {חֵרַפְתָּ | ḥērāptā}: tu as insulté (verbe Qal parfait • 2e personne masculin singulier) |