| 47. Analyse Morphologique veyeda’u {וְיֵֽדְעוּ | wə-yē-ḏə-ʿū}: et ils sauront (conjonction + verbe • Qal inaccompli • 3ᵉ personne masc. pluriel) • kol-haqqahal {כָּל־הַקָּהָל | kol-hăq-qā-hāl}: toute l’assemblée (adjectif indéfini + article défini + nom • masc. singulier absolu) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce (adjectif démonstratif • masc. singulier) • ki-lo {כִּֽי־לֹ֛א | kî-lōʾ}: que non / que ne… pas (conjonction + adverbe de négation) • becherev {בְּחֶ֥רֶב | bə-ḥe-rev}: par l’épée (préposition + nom • fém. singulier absolu) • uvachanit {וּבַחֲנִית | ū-ḇa-ḥă-nîṯ}: et par la lance (conjonction + préposition + nom • fém. singulier absolu) • yehoshia {יְהוֹשִׁיעַ | yə-hō-šî-yaʿ}: sauvera (verbe • Hifil inaccompli • 3ᵉ pers. masc. singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. singulier) • ki {כִּ֤י | kî}: car (conjonction) • la-Yahweh {לַֽיהוָה | la-Yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • Tétragramme) • ham-milchamah {הַמִּלְחָמָה | ham-mil-ḥā-māh}: la guerre (article défini + nom • fém. singulier absolu) • ve-natan {וְנָתַן | wə-nā-ṭan}: et il donnera (conjonction + verbe • Qal parfait • 3ᵉ pers. masc. singulier) • et-khem {אֶתְכֶם | ʾeṯ-kem}: vous (marque d’OD + suffixe 2ᵉ pers. masc. pluriel) • be-yadenu {בְּיָדֵנוּ | bə-yā-ḏê-nû}: dans nos mains (préposition + nom • fém. singulier absolu + suffixe 1ʳᵉ pers. pluriel) |