| 46. Analyse Morphologique hayom {הַיּוֹם | ha-yōm}: aujourd’hui (article défini + nom masculin singulier) • hazzeh {הַזֶּה | ha-zzeh}: ce (pronom démonstratif masculin singulier) • yesaggerekha {יְסַגֶּרְךָ | yə-sag-gə́r-kā}: il te livrera (verbe Piel imparfait 3 ms + suffixe 2 ms) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin d’alliance • masculin singulier) • beyadi {בְּיָדִי | bə-yā-dî}: dans ma main (préposition + nom féminin singulier + suffixe 1 cs) • vehikkitkha {וְהִכִּיתִךָ | və-hik-kî-tikā}: et je te frapperai (conjonction + verbe Hifil parfait 1 cs + suffixe 2 ms) • vahasiroti {וַהֲסִרֹתִי | wä-hă-si-rō-ṯî}: et j’ôterai (conjonction + verbe Hifil parfait 1 cs) • etroshkha {אֶת־רֹאשְׁךָ | ʾet-rōš-kā}: ta tête (particule d’objet direct + nom masculin singulier + suffixe 2 ms) • mealeikha {מֵעָלֶיךָ | mê-ʿā-lê-kā}: au-dessus de toi (préposition + nom + suffixe) • venatatti {וְנָתַתִּי | və-nā-ṯăt-tî}: et je donnerai (conjonction + verbe Qal parfait 1 cs) • peger {פֶּגֶר | pe-ger}: cadavre (nom masculin singulier) • machaneh {מַחֲנֵה | ma-ḥă-nê}: camp (nom masculin singulier construct) • pelishtim {פְלִשְׁתִּים | pə-lish-tîm}: Philistins (nom propre masculin pluriel) • leof {לְעוֹף | lə-ʿôp}: aux oiseaux (préposition + nom masculin singulier collectif) • hashamayim {הַשָּׁמַיִם | ha-šā-mā-yim}: ciel (article + nom masculin pluriel) • ulehayat {וּלְחַיַּת | u-lə-ḥa-yat}: et aux bêtes (conjonction + préposition + nom féminin singulier construct) • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: de la terre (article + nom féminin singulier) • veyedu {וְיֵדְעוּ | və-yē-ḏʿū}: et ils sauront (conjonction + verbe Qal imparfait 3 pl) • kolhaaretz {כָּל־הָאָרֶץ | kol-hā-ʾā-reṣ}: toute la terre (adjectif indéfini + article + nom) • ki {כִּי | kî}: que (conjonction) • yesh {יֵשׁ | yēš}: il y a (particule d’existence) • elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom pluriel à sens singulier • titre divin) • leyisrael {לְיִשְׂרָאֵל | lə-yis-rā-ʾēl}: pour Israël (préposition + nom propre masculin singulier) |