| 48. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָה֙ | wə-hā-yāh}: et il arriva (conjonction vav prépositive + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • ki {כִּֽי־ | kî}: lorsque (conjonction causale et temporelle) • qam {קָ֣ם | qām}: il se leva (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • happelishti {הַפְּלִשְׁתִּ֔י | hap-pə-lištî}: le Philistin (article défini + nom propre masculin singulier) • vayelekh {וַיֵּ֥לֶךְ | way-yē-leḵ}: et il s’en alla (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • vayiqrav {וַיִּקְרַ֖ב | way-yī-qrav}: et il s’approcha (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • liqrat {לִקְרַ֣את | liqrāṯ}: à la rencontre de (préposition lamed + nom féminin singulier construit) • David {דָּוִ֑ד | dā-wîḏ}: David (nom propre masculin singulier) • vaymaher {וַיְמַהֵ֣ר | way-yə-ma-hēr}: et il se hâta (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • David {דָּוִ֔ד | dā-wîḏ}: David (nom propre masculin singulier) • vayaratz {וַיָּ֥רָץ | way-yā-rāṣ}: et il courut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • hamaarakhah {הַמַּעֲרָכָ֖ה | ham-ma-ʿă-rā-ḵāh}: la ligne de bataille (article défini + nom féminin singulier) • liqrat {לִקְרַ֥את | liqrāṯ}: à la rencontre de (préposition lamed + nom féminin singulier construit) • happelishti {הַפְּלִשְׁתִּֽי | hap-pə-lištî}: le Philistin (article défini + nom propre masculin singulier). |