| 8. Analyse Morphologique vayaamod {וַֽיַּעֲמֹ֗ד | wa-yaʿămōḏ}: et il se tint debout (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • vayikra {וַיִּקְרָא֙ | wa-yiqrāʾ}: et il cria (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • el-maarkhot {אֶל־מַעַרְכֹ֣ת | ’el-maʿarḵōṯ}: vers les lignes de bataille (préposition + nom féminin pluriel construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masc. sing.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • lahem {לָהֶ֔ם | lā-hem}: à eux (préposition + suffixe 3e pers. masc. pl.) • lamah {לָ֥מָּה | lāmmāh}: pourquoi (adverbe interrogatif) • tetsu {תֵצְא֖וּ | tēṣə’û}: vous sortez (verbe Qal imperfect • 2e pers. masc. pl.) • laarokh {לַעֲרֹ֣ךְ | la‘ărōḵ}: pour dresser (préposition + infinitif construit Qal) • milchamah {מִלְחָמָ֑ה | milḥāmāh}: guerre (nom féminin sing. absolu) • halo {הֲלוֹא | haloʾ}: n’est-ce pas (particule interrogative de négation) • anokhi {אָנֹכִי֙ | ’ānōkhî}: moi je suis (pronom personnel • 1re pers. masc. sing.) • hapelishti {הַפְּלִשְׁתִּי֗ | hap̄lištî}: le Philistin (nom gentilice • masc. sing.) • veatem {וְאַתֶּם֙ | wə-’attem}: et vous (conjonction + pronom 2e pers. masc. pl.) • avadim {עֲבָדִים֙ | ʿăvādîm}: serviteurs (nom masc. pluriel absolu) • lesaul {לְשָׁאוּל | lə-šā’ûl}: de Saül (préposition + nom propre) • beru-lakhem {בְּרוּ־לָכֶ֥ם | berū-lā-ḵem}: choisissez pour vous (impératif Qal • 2e pers. masc. pl. + préposition + suffixe) • ish {אִ֖ישׁ | ’îš}: homme (nom masc. sing. absolu) • veyered {וְיֵרֵ֥ד | wə-yēred}: et qu’il descende (conjonction + verbe Qal imperfect jussif • 3e pers. masc. sing.) • elay {אֵלָֽי׃ | ’ēlāy}: vers moi (préposition + suffixe 1re pers. masc. sing.) |