| 10. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | way-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms) • mimmachorat {מִמָּחֳרָת | mim-ma-ḥo-raṯ}: du lendemain (préposition + nom • féminin singulier absolu) • vatitzlach {וַתִּצְלַח | wa-titṣ-laḥ}: et fondit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 fs) • ruach {רוּחַ | rūaḥ}: esprit • souffle (nom commun • féminin singulier) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (titre divin pluriel honorifique • sens singulier) • ra’ah {רָעָה | rā-ʿāh}: mauvais • malfaisant (adjectif féminin singulier absolu) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • sur (préposition) • Shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • vayitnabbei {וַיִּתְנַבֵּא | wa-yit-nab-bēʾ}: et il prophétisa (Hitpael wayyiqtol • 3 ms) • betokh {בְּתוֹךְ־ | bə-ṯôḵ}: au milieu de (préposition) • habayit {הַבַּיִת | ha-bayit}: la maison (article + nom • masculin singulier) • vedavid {וְדָוִד | wə-dā-wiḏ}: et David (conjonction + nom propre) • menaggen {מְנַגֵּן | me-nag-gēn}: jouait (Piel participe • masculin singulier) • beyado {בְּיָד֖וֹ | bə-ya-ḏô}: avec sa main (préposition + nom + suffixe 3 ms) • keyom {כְּיוֹם | kə-yôm}: comme le jour (préposition comparative + nom • masculin singulier) • beyom {בְּיוֹם | bə-yôm}: chaque jour (préposition + nom) • vehakhanit {וְהַחֲנִית | wə-ha-ḥă-nît}: et la lance (conjonction + article + nom • féminin singulier) • beyad {בְּיַד־ | bə-yad}: dans la main de (préposition + nom) • Shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier • répété) |