| 9. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִ֥י | wa-yə-hî}: et il arriva (conjonction waw consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • Shaul {שָׁא֖וּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • oeyen {עוֹיֵ֣ן | ʿō-yên}: surveillant (participe actif Piel • troisième personne du masculin singulier • racine ain-yod-nun) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule accusative) • David {דָּוִ֑ד | dā-vid}: David (nom propre • masculin singulier) • mehayom {מֵהַיּ֥וֹם | mē-ha-yôm}: depuis ce jour (préposition mīn + article défini + nom • masculin singulier) • hahu {הַה֖וּא | hā-hû}: celui-là (article défini + pronom démonstratif • masculin singulier) • vahele’ah {וָהָֽלְאָה | wā-hā-lə-ʾāh}: et au-delà (conjonction waw de coordination + substantif dérivé à fonction adverbiale) |