| 11. Exégèse Linguistique Le vav consécutif vayatel {וַיָּ֤טֶל | way-yā-ṭel} 'il lança' lance l’action, suivi par vayomer {וַיֹּ֕אמֶר | way-yō-mer} 'il dit'. L’imparfait Hifil akkeh {אַקֶּ֥ה | ’ak-kêh} 'je frapperai' exprime la menace contre be-David {בְדָוִ֖ד | bə-ḏā-vîḏ} 'contre David' et u-vaqir {וּבַקִּ֑יר | û-ḇa-qîr} 'contre le mur'. L’ajout de « en lui-même » restitue l’intention interne de Saül. Le récit bifurque avec vayissov {וַיִּסֹּ֥ב | way-yis-sō-ḇ} 'il se détourna', souligné par mi-panayaw {מִפָּנָ֖יו | mip-pā-nāw} 'devant lui' et pa‘amayim {פַּעֲמָֽיִם | pa-ʿă-mā-yim} 'deux fois', formant une structure binaire qui renforce l’esquive répétée. |