| 12. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayyira {וַיִּרָ֥א | wayyirāʾ} 'et il eut peur', le vav consécutif soulignant la continuité narrative. L’inversion de l’expression milifnei {מִלִּפְנֵי | mil-lî-pə-nê} 'devant' et david {דָוִד | dāwîḏ} 'David' accentue la cause immédiate de la crainte. La conjonction kihayah {כִּי־הָיָה | kî-hāyâ} 'car il était' met en relation deux propositions coordonnées : hayah immo {הָיָה עִמּוֹ | hāyâ ʿimmô} 'il était avec lui' et umeim sar {וּמֵעִם סָר | û-mê-ʿim sār} 'et il s’était retiré de', créant un contraste entre la faveur divine auprès de David et son retrait de Saül. |