| 13. Exégèse Linguistique L’intention causative initiale est marquée par vayesirehu {וַיְסִרֵ֤הוּ | way-yə-sir-ê-hū} 'il le retira' en Hifil. L’expression prépositionnelle me'immo {מֵֽעִמּ֔וֹ | mē-ʿim-mō} 'de sa compagnie' souligne la séparation relationnelle. Le terme sar-alef {שַׂר־אָ֑לֶף | śar-ʾā-lef} 'chef de mille' combine état construct et numéral collectif pour désigner un grade militaire. Les verbes Qal wayyiqtol vayetse {וַיֵּצֵ֥א | way-yē-ṣē} 'et il sortit' et vayyavo {וַיָּבֹ֖א | way-yā-ḇōʾ} 'et il entra' forment un idiome de rotation devant l’armée. Enfin, lifnei ha'am {לִפְנֵ֥י הָעָֽם | lif-nê hā-ʿām} 'devant le peuple' insiste sur la visibilité publique de son commandement. |