| 14. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: ‘et il advint’ (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • David {דָוִד | dā-wiḏ}: ‘David’ (nom propre • masc. sing.) • le-kol-dar-khav {לְכָל־דָּרְכָ֖ו | lə-kal-dar-ḵāw}: ‘dans toutes ses voies’ (préposition לְ + nom kol en constructus + nom dar-ḵāv + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • maskil {מַשְׂכִּ֑יל | maś-kîl}: ‘agissant avec discernement’ (participe Qal actif • masc. sing.) • va-yah-WEH {וַֽיהוָ֖ה | wa-yə-hō-wāh}: ‘et le SEIGNEUR’ (vav conjonction + Tétragramme • nom divin • sujet) • immo {עִמּוֹ | ʿim-mō}: ‘avec lui’ (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) |