| 16. Exégèse Linguistique La conjonction copulative ve-khol {וְכָל־ | wə-ḵāl} 'et tout' introduit un groupe sujet coordonné constitué de yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl} 'Israël' et yehudah {וִיהוּדָה | wî-hū-ḏāh} 'Juda'. Le verbe ohev {אֹהֵב | ʾō-hēḇ} 'aimait' est un participe Qal utilisé pour décrire une habitude, accordé au pluriel par la coordination. La conjonction de subordination ki {כִּי־ | kî} 'parce que' introduit la clause de cause. L'expression idiomatique formée par yotze {יוֹצֵא | yōṣēʾ} 'il sort' et wā-ḇāʾ {וָבָא | wā-ḇāʾ} 'et il entre' crée une imagerie de leadership à travers des allées et venues répétées. Le complément prépositionnel lifnehem {לִפְנֵיהֶם | li-p̄nêhem} 'devant eux' précise le lieu d’exposition publique de ces actions, suivant la structure narrativologique principale + cause + lieu propre à Samuel. |