| 16. Analyse Morphologique ve-khol {וְכָל־ | wə-ḵāl}: et tout (conjonction copulative + nom commun masculin singulier absolu) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל֙ | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier absolu) • wi-yehudah {וִיהוּדָ֔ה | wî-hū-ḏāh}: et Juda (conjonction copulative + nom propre masculin singulier absolu) • ohev {אֹהֵ֖ב | ʾō-hēḇ}: aimait (verbe • participe Qal actif • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct (particule) • david {דָּוִ֑ד | dāwîḏ}: David (nom propre masculin singulier absolu) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction de subordination) • hu {ה֛וּא | hūʾ}: il (pronom personnel • troisième personne masculin singulier) • yotze {יוֹצֵ֥א | yōṣēʾ}: il sort (verbe • participe Qal actif • masculin singulier) • vava {וָבָ֖א | wā-ḇāʾ}: et il entre (vav conversive + verbe parfait Qal • troisième personne masculin singulier) • lifnehem {לִפְנֵיהֶֽם | li-p̄nêhem}: devant eux (préposition + nom masculin pluriel en état construct + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) |