| 17. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōʾmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • Shaul {שָׁאוּל | šāʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • ʾel-dāwiḏ {אֶל־דָּוִד | ʾel-dāwiḏ}: à David (préposition + nom propre) • hinnēh {הִנֵּה | hinnēh}: voici (particule démonstrative) • bittî {בִתִּי | bittî}: ma fille (nom commun • féminin singulier + suffixe 1re pers. sing.) • ha-gedôlāh {הַגְּדוֹלָה | ha-gedôlāh}: l'aînée (article défini + adjectif • féminin singulier) • mērāḇ {מֵרַב | mērāḇ}: Mérab (nom propre • féminin singulier) • ʾōṯāh {אֹתָהּ | ʾōṯāh}: elle (pronom personnel objet direct • féminin singulier) • ʾetten-lə-ḵā {אֶתֶּן־לְךָ | ʾetten-lə-ḵā}: je te donnerai (imparfait Qal • 1re pers. sing. + suffixe 2e pers. masc. sing.) • lə-ʾiš-šāh {לְאִשָּׁה | lə-ʾiš-šāh}: pour femme (préposition + nom commun • féminin singulier) • ʾāḵ {אַךְ | ʾāḵ}: seulement • mais (particule restrictive) • hĕyēh-lî {הֱיֵה־לִי | hĕyēh-lî}: sois pour moi (impératif Qal • 2e pers. masc. sing. + suffixe 1re pers. sing.) • lə-ḇen-ḥayil {לְבֶן־חַיִל | lə-ḇen-ḥayil}: fils de vaillance (préposition + nom commun + nom commun en annexé • masc. sing.) • wə-hillāḥēm {וְהִלָּחֵם | wə-hillāḥēm}: et combats (conjonction + infinitif construct Nifal) • milḥāmōt {מִלְחֲמוֹת | milḥāmōt}: guerres (nom commun • féminin pluriel construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d'alliance • masc. sing.) • wə-šāʾûl {וְשָׁאוּל | wə-šāʾûl}: et Saül (conjonction + nom propre • masc. sing.) • ʾāmar {אָמַר | ʾāmar}: il dit (Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • ʾal-təhî {אַל־תְּהִי | ʾal-təhî}: que ne soit (particule jussive + jussif Qal • 3e pers. fém. sing.) • yāḏî {יָדִי | yāḏî}: ma main (nom commun • féminin singulier + suffixe 1re pers. sing.) • bô {בּוֹ | bô}: sur lui (préposition + suffixe 3e pers. masc. sing.) • ū-təhî-bô {וּתְהִי־בּוֹ | ū-təhî-bô}: et que soit sur lui (conjonction + jussif Qal • 3e pers. fém. sing. + préposition + suffixe 3e pers. masc. sing.) • yāḏ-pə-lištîm {יַד־פְּלִשְׁתִּים | yāḏ-pə-lištîm}: main des Philistins (nom commun • féminin singulier + complément du nom pluriel) |