| 2. Analyse Morphologique vayyikkahehu {וַיִּקָּחֵ֥הוּ | wayyiqqāḥēhû}: 'et il le prit' (waw consécutif marquant la narration • forme wayyiqtol en Qal • troisième personne masculin singulier • avec suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • Shaul {שָׁאוּל | šāʾûl}: 'Saül' (nom propre • masculin singulier) • bayyom {בַּיּוֹם | bāyyôm}: 'en ce jour' (préposition ל + article défini ה + nom masculin singulier) • hahu {הַהוּא | ha-hûʾ}: 'ce-là' (article défini + pronom démonstratif • masculin singulier) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: 'et ne… pas' (conjonction vav copulative + particule négative לֹא) • netano {נְתָנוֹ | nəṯānō}: 'il ne le laissa pas' (verbe Qal au parfait • troisième personne masculin singulier • avec suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • lashuv {לָשׁ֖וּב | lā-šûḇ}: 'revenir' (préposition ל + infinitif construit en Qal) • beit {בֵּ֥ית | bêṯ}: 'maison' (nom commun • masculin singulier • état construct) • aviv {אָבִֽיו | ʾāḇîw}: 'père' (nom commun • masculin singulier • avec suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) |