| 21. Exégèse Linguistique Le verset articule deux propositions successives reliées par vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'et il dit', un marqueur wayyiqtol qui assure la continuité narrative. L’infinitif ettenenah {אֶתְּנֶנָּה | ʾet-ten-nāh} 'je la donnerai' exprime l’intention, suivi de la conjonction finale utehi lemokesh {וּתְהִי־לוֹ לְמוֹקֵשׁ | ū-tə-hî lō lə-mō-qēš} 'afin qu’elle serve de piège', puis de la structure parallèle utehi bo yad pelishtim {וּתְהִי־בּוֹ יַד־פְּלִשְׁתִּים | ū-tə-hî bō yaḏ pə-lish-tîm} 'et que la main des Philistins s’abatte'. La locution bishtayim {בִּשְׁתַּיִם | biš-ta-yim} 'pour la seconde fois' introduit la clause titchatten bî hayom {תִּתְחַתֵּן בִּי הַיּוֹם | tit-ḥat-tēn bî ha-yōm} 'tu t’allieras par mariage aujourd’hui', soulignant l’urgence de l’offre matrimoniale. L’usage du vav consécutif lie pensée et parole dans un même élan. |