| 21. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • sha'ul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • ettenenah {אֶתְּנֶנָּה | ʾet-ten-nāh}: je la donnerai (particule d’objet + Qal imperfect • 1ʳᵉ personne singulier + suffixe pronominal féminin singulier) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • utehi {וּתְהִי | ū-tə-hî}: et elle soit (vav conjonctif + Qal yiqtol • 3ᵉ personne féminin singulier) • lo {לוֹ | lō}: pour lui (préposition + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • lemokesh {לְמוֹקֵשׁ | lə-mō-qēš}: piège (préposition + nom • masculin singulier) • utehi {וּתְהִי | ū-tə-hî}: et soit (vav conjonctif + Qal yiqtol • 3ᵉ personne féminin singulier) • bo {בּוֹ | bō}: en lui (préposition + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • yad {יַד | yaḏ}: main (nom • féminin singulier absolu) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pə-lish-tîm}: Philistins (nom propre • masculin pluriel) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • sha'ul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • david {דָּוִד | dā-ḇîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • bishtayim {בִּשְׁתַּיִם | biš-ta-yim}: en une seconde fois (préposition + nom duel) • titchatten {תִּתְחַתֵּן | tit-ḥat-tēn}: tu t’allieras par mariage (Hitpael imperfect • 2ᵉ personne masculin singulier) • bi {בִּי | bî}: avec moi (préposition + suffixe 1ʳᵉ personne singulier) • hayom {הַיּוֹם | ha-yōm}: aujourd’hui (article défini + nom masculin singulier) |