| 25. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wā-yōʾ-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • shaul {שָׁא֜וּל | šāʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • koh-tomru {כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ | kōh-tōʾ-mə-rû}: ainsi vous direz (kōh adverbe démonstratif + verbe Qal imperfectif • 2e personne masculin pluriel) • ledawid {לְדָוִ֗ד | lə-dāwîḏ}: à David (préposition + nom propre • masculin singulier) • ein-chefets {אֵֽין־חֵ֤פֶץ | ʾên-ḥē-p̄eṣ}: il n’y a pas de désir (particule existencielle + nom commun • masculin singulier) • lamelekh {לַמֶּ֙לֶךְ֙ | la-me-leḵ}: pour le roi (préposition + article défini + nom commun • masculin singulier) • bemohar {בְּמֹ֔הַר | bə-mōhār}: en dot (préposition + nom commun • masculin singulier) • ki {כִּ֗י | kî}: car (conjonction) • bemeah {בְּמֵאָה֙ | bə-mêʾāh}: pour cent (préposition + nombre cardinal • féminin singulier) • arlot {עָרְלוֹת | ʿar-lōṯ}: prépuces (nom commun • féminin pluriel) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּ֔ים | pəlištîm}: Philistins (nom propre • masculin pluriel) • lehinnaqem {לְהִנָּקֵ֖ם | ləhin-nāqêm}: pour se venger (préposition + verbe Nifal infinitif construit) • beoyvei {בְּאֹיְבֵ֣י | bəʾōyəḇê}: des ennemis de (préposition + nom commun • masculin pluriel construct) • hamelekh {הַמֶּ֑לֶךְ | ha-me-leḵ}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier) • veshaul {וְשָׁא֣וּל | wə-šāʾûl}: et Saül (conjonction + nom propre • masculin singulier) • chashav {חָשַׁ֔ב | ḥāšav}: il pensait (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • lehapil {לְהַפִּ֥יל | ləhap-pîl}: faire tomber (préposition + verbe Hiphil infinitif construit) • etdawid {אֶת־דָּוִ֖ד | ʾetdāwîḏ}: David (marqueur d’objet direct + nom propre • masculin singulier) • beyadpelishtim {בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים | bəyad-pəlištîm}: entre les mains des Philistins (préposition + nom commun construct + nom propre • masculin pluriel) |