| 26. Analyse Morphologique vayyagidu {וַיַּגִּ֨דוּ | way-yag-gî-ḏû}: et ils rapportèrent (vav consécutif + verbe Hifil • wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • avadav {עֲבָדָ֤יו | ʿă-ḇā-ḏāw}: ses serviteurs (nom • masculin pluriel + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • ledavid {לְדָוִד֙ | lə-ḏā-wîḏ}: à David (préposition + nom propre • masculin singulier) • ethaddvarim {אֶת־הַדְּבָרִ֣ים | ʾet-had-də-ḇā-rîm}: marque de l’objet direct + nom • masculin pluriel défini • ces paroles • haelleh {הָאֵ֔לֶּה | hā-ʾêl-leh}: ces (pronom démonstratif • masculin pluriel) • vayyishar {וַיִּשַׁ֤ר | way-yish-shar}: et cela plut (vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • haddavar {הַדָּבָר֙ | hă-dā-ḇār}: la parole (nom • masculin singulier défini) • beinei {בְּעֵינֵ֣י | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom • féminin pluriel construit) • david {דָוִ֔ד | dā-wîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • lehitkhaten {לְהִתְחַתֵּ֖ן | lə-hit-ḥat-tēn}: se marier (préposition + verbe Hitpael • infinitif) • bamelekh {בַּמֶּ֑לֶךְ | ba-mme-lekh}: avec le roi (préposition + nom • masculin singulier défini) • velo {וְלֹ֥א | wə-lō}: et non (conjonction + particule de négation) • malu {מָלְא֖וּ | mā-lə-ʾû}: ils furent accomplis (verbe Qal • parfait • 3ᵉ personne masculin pluriel) • hayamim {הַיָּמִֽים | ha-yā-mîm}: les jours (nom • masculin pluriel défini) |