| 29. Exégèse Linguistique Le verbe vayyosef {וַיֹּ֣אסֶף | wa-yō-ʾā-sēf} avec vav consécutif introduit la progression de l’action, tandis que l’infinitif lero {לֵרֹ֛א | lə-rōʾ} désigne l’objet de la crainte, renforcé par 'od {ע֑וֹד | ʿōḏ} ‘encore’. La conjonction vav dans vayehi {וַיְהִ֥י | wa-yə-hî} relie ce sentiment à l’état d’ennemi exprimé par oyev {אֹיֵ֥ב | ʾō-yēḇ}. La particule et {אֶת־ | ʾet} marque l’objet direct david {דָּוִ֖ד | dā-wiḏ}, et kol hayyamim {כָּל־הַיָּמִֽים | kol ha-yā-mîm} forme une locution temporelle indiquant la durée totale, traduite littéralement en formel et par périphrase en dynamique. |