| 30. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre par le vav consécutif vayetze'u {וַיֵּצְא֖וּ | wayyēṣ'û} introduisant l’action principale (les princes des Philistins se mettent en marche). L’expression sarei pelishtim {שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים | śārê pəlišṯîm} en état construit avec nom propre identifie les chefs philistins. Le vav consécutif vayehi {וַיְהִ֣י | wayhî} amorce la proposition temporelle marquée par la locution midey tsetam {מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם | mid-dē ṣē’āṯām}, « chaque fois qu’ils sortaient ». Le verbe sakhal {שָׂכַל | śāḵal} conserve l’ordre VSO, soulignant l’efficacité de David ; la comparaison mikol avdei Sha’ul {מִכֹּל עַבְדֵי שָׁא֔וּל | miḵōl ʿaḇdê šā’ûl} exprime la supériorité avec min + kol et un groupe nominal en état construit. Enfin, le vav consécutif de conclusion vayikar shemo meod {וַיִּיקַ֥ר שְׁמ֖וֹ מְאֹֽד | wayyiqār šəmô me’ōḏ} accentue la renommée de David par l’adverbe meod. |