| 30. Analyse Morphologique vayetze'u {וַיֵּצְא֖וּ | wayyēṣ'û}: et ils sortirent (vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • sarei {שָׂרֵ֣י | śārê}: princes de (nom • masculin pluriel • état construit) • pelishtim {פְלִשְׁתִּ֑ים | pəlišṯîm}: Philistins (nom propre • masculin pluriel) • vayehi {וַיְהִ֣י | wayhî}: et il advint (vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • midey {מִדֵּ֣י | mid-dē}: chaque fois que (locution conjonctive • préposition min + particule -dē) • tsetam {צֵאתָ֗ם | ṣē’āṯām}: leur sortie (nom • féminin singulier • état construit + suffixe 3e personne masculin pluriel) • sakhal {שָׂכַל | śāḵal}: il réussissait (verbe Qal • parfait • 3e personne masculin singulier) • david {דָּוִד֙ | dāwîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • mikol {מִכֹּל֙ | miḵōl}: plus que tous (préposition min + nom kol • masculin singulier) • avdei {עַבְדֵ֣י | ʿaḇdê}: serviteurs de (nom • masculin pluriel • état construit) • shaul {שָׁא֔וּל | šā’ûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • vayikar {וַיִּיקַ֥ר | wayyiqār}: et il devint précieux (vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • shmo {שְׁמ֖וֹ | šəmô}: son nom (nom • masculin singulier + suffixe 3e personne masculin singulier) • meod {מְאֹֽד | me’ōḏ}: très (adverbe d’intensité). |