| 4. Analyse Morphologique vayitpashet {וַיִּתְפַּשֵּׁט | way-yit-paš-šēṭ}: et il ôta (vav consécutif + verbe Hitpael au temps wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-nā-ṯān}: nom propre • masculin singulier • et-ha-meil {אֶת־הַמְּעִיל | ʾet-ha-mə-ʿîl}: marqueur d’objet direct + nom défini • masculin singulier • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • alav {עָלָיו | ʿā-lāw}: préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • vayittenehu {וַיִּתְּנֵהוּ | way-yit-tə-nê-hū}: vav consécutif + verbe Qal au temps wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • le-David {לְדָוִד | lə-ḏā-wiḏ}: préposition + nom propre David • u-maddav {וּמַדָּיו | u-mad-dāw}: conjonction vav + nom masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • ve-ad-charbo {וְעַד־חַרְבּוֹ | wə-ʿad-ḥar-bō}: conjonction vav + préposition jusqu’à + nom féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • ve-ad-kashto {וְעַד־קַשְׁתּוֹ | wə-ʿad-qaš-tō}: conjonction vav + préposition jusqu’à + nom féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • ve-ad-chagoro {וְעַד־חֲגֹרֽוֹ | wə-ʿad-ḥă-ḡō-rō}: conjonction vav + préposition jusqu’à + nom féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier |