| 5. Analyse Morphologique vayetze {וַיֵּצֵ֨א | wa-yē-ṣē}: et il sortit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • David {דָוִ֜ד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • bekhol {בְּכֹל֩ | bə-ḵol}: dans tout (préposition + nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: ce que (conjonction relative) • yishlachenu {יִשְׁלָחֶ֤נּוּ | yiš-la-ḥe-nû}: il l’envoyait (verbe Qal imperfectif • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal) • Shaul {שָׁאוּל֙ | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • yaskil {יַשְׂכִּ֔יל | yaś-kîl}: il fait preuve de sagesse (verbe Hifil imperfectif • troisième personne masculin singulier) • vayesimehu {וַיְשִׂמֵ֣הוּ | wa-yaś-śî-mê-hû}: et il le plaça (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal) • Shaul {שָׁא֔וּל | šā-ʾûl}: Saül • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • anshei {אַנְשֵׁ֣י | ʾan-šê}: hommes de (nom • masculin pluriel construct) • ham-milchamah {הַמִּלְחָמָ֑ה | ham-mil-ḥā-mā(h)}: la guerre (nom • féminin singulier défini) • vayitav {וַיִּיטַב֙ | wa-yî-ṭaḇ}: et il plut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • be’einei {בְּעֵינֵ֣י | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom • féminin duel construct) • kol-ha-am {כָל־הָעָ֔ם | kol-hā-ʿām}: tout le peuple (nom • masculin singulier absolu + article défini) • vegam {וְגַ֕ם | wə-ḡam}: et aussi (conjonction) • be’einei {בְּעֵינֵ֖י | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom • féminin duel construct) • avdei {עַבְדֵ֥י | ʿav-dê}: serviteurs de (nom • masculin pluriel construct) • Shaul {שָׁאֽוּל׃ | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) |