| 6. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֣י | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième masculin singulier) • bevoam {בְּבוֹאָ֗ם | bə-ḇō-ʾām}: dans leur arrivée (préposition + nom • masculin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne pluriel) • beshuv {בְּשׁ֤וּב | bə-šûḇ}: lors du retour (préposition + infinitif construct Qal) • david {דָּוִד֙ | dā-wîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • mehakot {מֵהַכּ֣וֹת | mê-ha-kōṯ}: après qu'il eut frappé (préposition + infinitif construct Hifil) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule accusative • happelishtî {הַפְּלִשְׁתִּ֔י | hap-pə-lish-tî}: le Philistin (nom commun • masculin singulier défini) • vatetzena {וַתֵּצֶ֨אנָה | wa-tē-ṣeʾ-nāh}: et elles sortirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième féminin pluriel) • hanashim {הַנָּשִׁ֜ים | han-nā-šîm}: les femmes (nom commun • féminin pluriel défini) • mikol {מִכָּל־ | mi-kāwl}: de toutes (préposition + nom commun • masculin singulier construit) • arei {עָרֵ֤י | ʻā-rê}: des villes de (nom commun • masculin pluriel construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל֙ | yis-rā-ʼēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • lashir {לָשִׁ֣יר | lā-šîr}: pour chanter (préposition + infinitif construct Qal) • vehamecholot {וְהַמְּחֹ֔לוֹת | wə-ḥam-mə-ḥō-lōṯ}: et les danses (conjonction + nom commun • féminin pluriel défini) • likrat {לִקְרַ֖את | liq-raṯ}: à la rencontre de (préposition + infinitif construct Qal) • shaul {שָׁאוּל | šā-ʼûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • hamelekh {הַמֶּ֑לֶךְ | ham-mé-lek}: le roi (nom commun • masculin singulier défini) • betupim {בְּתֻפִּ֥ים | bə-ṭup-pîm}: tambourins (préposition + nom commun • masculin pluriel) • besimcha {בְּשִׂמְחָ֖ה | bə-sim-ḥāh}: dans la joie (préposition + nom commun • féminin singulier) • uveshalishim {וּבְשָׁלִישִֽׁים | u-ḇə-šā-li-šîm}: et avec des triangles (conjonction + préposition + nom commun • masculin pluriel) |