| 9. Exégèse Linguistique Le verset débute par la particule narrative vayhi {וַיְהִ֥י | wa-yə-hî} 'et il arriva', qui renvoie à l’action antérieure et marque un changement de focalisation. L’ordre verbal met en relief le sujet Shaul {שָׁא֖וּל | šā-ʾûl} et son action. Le participe actif oeyen {עוֹיֵ֣ן | ʿō-yên} 'surveillant' souligne l’aspect continu et intentionnel de l’observation. La particule accusative et {אֶת־ | ʾet} identifie David {דָּוִ֑ד | dā-vid} comme objet direct. L’expression mehayom hahu {מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא | mē-ha-yôm hā-hû} 'depuis ce jour-là' fixe le point de départ, et vahele’ah {וָהָֽלְאָה | wā-hā-lə-ʾāh} 'et au-delà' prolonge l’action dans la durée, reproduisant la coordination du texte hébreu. |