| 8. Exégèse Linguistique Le texte s’ouvre par vayyichar {וַיִּ֨חַר | way-yi-ḥar} ‘et il s’enflamma’, séquence wayyiqtol exprimant l’irruption soudaine de l’émotion. Lə-Shaul {לְשָׁא֜וּל | lə-šā-ʾûl} ‘contre Saül’ identifie l’objet de sa colère, intensifiée par meod {מְאֹ֗ד | mə-ʾōḏ} ‘fortement’. Vayyera {וַיֵּ֤רַע | way-yē-raʿ} ‘et il fut mauvais’ suivi de bə-ʿênav {בְּעֵינָיו֙ | bə-ʿênāw} ‘à ses yeux’ instaure le point de vue subjectif. Le changement de scène apparaît avec vayomer {וַיֹּ֗אמֶר | way-yō-mer} ‘et il dit’. La construction parallèle revavot {רְבָב֔וֹת | rə-ḇā-ḇōṯ} ‘myriades’ // ha-ʾă-lā-phîm {הָאֲלָפִים֑ | hā-ʾă-lā-phîm} ‘les milliers’ souligne l’injustice ressentie, et ʾaḵ {אַ֥ךְ | ʾaḵ} ‘seulement’ prépare la mention de ha-me-lu-kha {הַמְּלוּכָֽה | ham-mə-lû-ḵā} ‘la royauté’, unique privilège manquant. |