| 8. Analyse Morphologique vayyichar {וַיִּ֨חַר | way-yi-ḥar}: et il s’enflamma (vav consécutif + forme Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sg.) • lə-Shaul {לְשָׁא֜וּל | lə-šā-ʾûl}: contre Saül (préposition + nom propre • masc. sg.) • meod {מְאֹ֗ד | mə-ʾōḏ}: fortement • beaucoup (adverbe) • vayyera {וַיֵּ֤רַע | way-yē-raʿ}: et il fut mauvais (vav consécutif + forme Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sg.) • bə-ʿênav {בְּעֵינָיו֙ | bə-ʿênāw}: à ses yeux (préposition + nom construit • fém. pl. + suffixe 3e pers. masc. sg.) • ha-davar {הַדָּבָ֣ר | ha-da-var}: la chose • le propos (article défini + nom commun • masc. sg.) • ha-zeh {הַזֶּ֔ה | ha-zzeh}: ce • cette chose (adjectif démonstratif • masc. sg.) • vayomer {וַיֹּ֗אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + forme Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sg.) • natnu {נָתְנ֤וּ | nāṯ-nû}: ils ont donné (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. pl.) • lə-David {לְדָוִד֙ | lə-dā-wiḏ}: à David (préposition + nom propre • masc. sg.) • revavot {רְבָב֔וֹת | rə-ḇā-ḇōṯ}: myriades • dizaines de milliers (nom • fém. pl. absolu) • və-li {וְלִ֥י | wə-lî}: et à moi (conjonction + préposition + suffixe 1re pers. sg.) • natnu {נָתְנ֖וּ | nāṯ-nû}: ils ont donné (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. pl.) • ha-ʾă-lā-phîm {הָאֲלָפִים֑ | hā-ʾă-lā-phîm}: les milliers (article défini + nom • masc. pl. absolu) • və-ʿōd {וְע֥וֹד | wə-ʿōḏ}: et encore • de plus (conjonction + adverbe) • lô {לוֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe 3e pers. masc. sg.) • ʾaḵ {אַ֥ךְ | ʾaḵ}: seulement • rien que (particule restrictive) • ha-me-lu-kha {הַמְּלוּכָֽה | ham-mə-lû-ḵā}: la royauté (article défini + nom • fém. sg. absolu) |