| 1. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux propositions juxtaposées en relation d'opposition. Le vav consécutif de vayedabber {וַיְדַבֵּר | way-yə-da-bēr} 'et il parla' ouvre la première proposition, introduisant l'ordre royal. Le syntagme el-Yonatan beno ve-el-kol-avadav {אֶל־יוֹנָתָן בְּנוֹ וְאֶל־כָּל־עֲבָדָיו | ʾel-yō-nā-ṯān be-nō wə-ʾel-kāl-ʿăḇā-ḏāw} précise les destinataires. L'infinitif Hifil le-hamit {לְהָמִית | lə-hā-mîṯ} avec et-David {אֶת־דָּוִד | ʾet-ḏā-wid} forme une proposition finale exprimant l'intention d'exécution. La seconde proposition oppose cette injonction à la loyauté filiale via chafetz {חָפֵץ | ḥā-p̄ēṣ} 'désirait', renforcé par meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ} 'très' pour marquer l'intensité de Jonathan envers David. |