| 2. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre par vayagged {וַיַּגֵּד | way-yag-gēḏ} 'et il rapporta', vav consécutif + Hifil = action causative introduite par Jonathan. LəDavid {לְדָוִד | lə-ḏā-wiḏ} 'à David' marque le complément d’objet indirect, suivi de lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} 'en disant' soulignant l’introduction du discours rapporté. Mevaqesh {מְבַקֵּשׁ | mə-ḇaq-qēš} 'cherche' (participe Piel) exprime la poursuite continue de Saül. L’infinitif construct lahamitekha {לַהֲמִיתֶךָ | la-ha-mî-ṯe-ḵā} 'pour te faire mourir' précise l’intention meurtrière. L’impératif hishamer-na {הִשָּׁמֶר־נָא | hiš-šā-mer-nāʾ} 'veille, je t’en prie' marque une supplication urgente. Le segment temporel boker {בַבֹּקֶר | ba-ḇō-ḳer} 'matin' situe l’action au lever du jour. Les verbes veyashavta {וְיָשַׁבְתָּ | wə-yā-šaḇ-tā} 'tu demeureras' et venakhbeta {וְנַחְבֵּאתָ | wə-naḥ-bê-ṯā} 'tu te cacheras', parfaits Qal et Nifal, sont coordonnés asyndétiquement pour créer un effet d’urgence et de succession d’actions, tandis que seter {סֵתֶר | sē-ter} 'cachette' souligne la protection recherchée. |