| 1. Analyse Morphologique vayedabber {וַיְדַבֵּר | way-yə-da-bēr}: et il parla (vav consécutif + Piel wayyiqtol • 3 ms) • Shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • ms) • el-Yonatan {אֶל־יוֹנָתָן | ʾel-yō-nā-ṯān}: à Jonathan (préposition + nom propre) • beno {בְּנוֹ | bə-nō}: son fils (nom commun • ms construit + suffixe 3 ms) • ve-el-kol-avadav {וְאֶל־כָּל־עֲבָדָיו | wə-ʾel-kāl-ʿăḇā-ḏāw}: et à tous ses serviteurs (conj.+préposition+nom pluriel construit+suffixe 3 ms) • le-hamit {לְהָמִית | lə-hā-mîṯ}: faire mourir (infinitif Hifil) • et-David {אֶת־דָּוִד | ʾet-ḏā-wid}: marqueur d'objet direct + David (particule+nom propre) • ve-Yonatan {וִיהֽוֹנָתָן | wî-yə-hō-nā-ṯān}: et Jonathan (conj.+nom propre) • ben-Shaul {בֶּן־שָׁאוּל | ben-šā-ʾûl}: fils de Saül (nom commun construit+nom propre) • chafetz {חָפֵץ | ḥā-p̄ēṣ}: désirait (Qal parfait • 3 ms) • be-David {בְּדָוִד | bə-dā-wiḏ}: envers David (préposition+nom propre) • meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ}: très (adverbe) |