| 2. Analyse Morphologique vayagged {וַיַּגֵּד | way-yag-gēḏ}: et il rapporta • annonça (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3 ms) • Yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-na-ṯān}: Jonathan (nom propre • ms) • ləDavid {לְדָוִד | lə-ḏā-wiḏ}: à David (préposition + nom propre • ms) • lemor {לֵאמֹר | lē-mōr}: en disant (préposition + infinitif Qal) • mevaqesh {מְבַקֵּשׁ | mə-ḇaq-qēš}: cherche (participe Piel • ms) • Shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • ms) • avi {אָבִי | ʾā-ḇî}: mon père (nom commun + suffixe 1 ps) • lahamitekha {לַהֲמִיתֶךָ | la-ha-mî-ṯe-ḵā}: pour te faire mourir (préposition + infinitif construct Hifil + suffixe 2 ms) • veatta {וְעַתָּה | wə-ʿat-tā}: et maintenant (conjonction + adverbe) • hishamer-na {הִשָּׁמֶר־נָא | hiš-šā-mer-nāʾ}: veille • je t'en prie (impératif Nifal ms + particule supplication) • boker {בַבֹּקֶר | ba-ḇō-ḳer}: matin (préposition + nom commun • ms) • veyashavta {וְיָשַׁבְתָּ | wə-yā-šaḇ-tā}: et tu demeureras (conjonction + parfait Qal • 2 ms) • seter {סֵתֶר | sē-ter}: cachette (nom commun • ms) • venakhbeta {וְנַחְבֵּאתָ | wə-naḥ-bê-ṯā}: et tu te cacheras (conjonction + parfait Nifal • 2 ms) |