| 12. Exégèse Linguistique La narration utilise le vav consécutif dans vattored {וַתֹּרֶד | wat-tō-red} pour introduire l’action de Michal, suivi de la particule et {אֶת־ | ʾet} marquant david {דָּוִד | dā-wid} comme objet direct. L’expression beʿad hachallon {בְּעַד הַחַלּוֹן | bə-ʿad ha-ḥal-lōn} précise le moyen de passage. Les verbes consécutifs vayelekh {וַיֵּלֶךְ | way-yē-leḵ} et vayyivraḥ {וַיִּבְרַח | way-yiv-raḥ} créent un effet d’accumulation dramatique, tandis que le Nifal wayyiqtol de vayyimmalet {וַיִּמָּלֵט | way-yim-ma-lēṭ} souligne l’action réflexive et la réussite de l’échappée. |