| 12. Analyse Morphologique vattored {וַתֹּרֶד | wat-tō-red}: et elle fit descendre (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. f. sing.) • mikhal {מִיכַל | mî-ḵal}: Michal (nom propre féminin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marque de l’objet direct • david {דָּוִד | dā-wid}: David (nom propre masculin singulier) • beʿad {בְּעַד | bə-ʿad}: par • à travers (préposition) • hachallon {הַחַלּוֹן | ha-ḥal-lōn}: fenêtre (nom commun masculin singulier avec article défini) • vayelekh {וַיֵּלֶךְ | way-yē-leḵ}: et il s’en alla (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. m. sing.) • vayyivraḥ {וַיִּבְרַח | way-yiv-raḥ}: et il s’enfuit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. m. sing.) • vayyimmalet {וַיִּמָּלֵט | way-yim-ma-lēṭ}: et il s’échappa (vav consécutif + Nifal wayyiqtol • 3ᵉ pers. m. sing.) |