| 11. Analyse Morphologique vayyishlakh {וַיִּשְׁלַח֩ | way-yišlaḥ}: et il envoya (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • sha'ul {שָׁא֨וּל | šāʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • malakhim {מַלְאָכִ֜ים | malʾāḵîm}: messagers (nom commun • masculin pluriel) • el-beit {אֶל־בֵּ֤ית | ʾel-bēt}: vers la maison (préposition + nom commun • masculin singulier en état construct) • david {דָּוִד֙ | dāwîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • leshamro {לְשָׁמְר֔וֹ | lə-šomrô}: pour le surveiller (préposition + infinitif construct Qal + suffixe • troisième personne du masculin singulier) • velhamito {וְלַהֲמִית֖וֹ | wə-la-hămîtô}: et pour le faire mourir (conjonction + préposition + infinitif construct Hifil + suffixe • troisième personne du masculin singulier) • babboker {בַּבֹּ֑קֶר | ba-bōqer}: au matin (préposition + nom commun • masculin singulier absolu) • vatagged {וַתַּגֵּ֣ד | wat-tagged}: et elle informa (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne du féminin singulier) • ledavid {לְדָוִ֗ד | lə-dāwîḏ}: à David (préposition + nom propre • masculin singulier) • mikhal {מִיכַ֤ל | mîḵal}: Mical (nom propre • féminin singulier) • ishto {אִשְׁתּוֹ֙ | ʾištô}: sa femme (nom commun • féminin singulier en état construct + suffixe • troisième personne du masculin singulier) • leemor {לֵאמֹ֔ר | lē-ʾmôr}: en disant (préposition + infinitif construct) • imeinekha {אִם־אֵ֨ינְךָ֜ | ʾim-ʾênəkā}: si tu ne (particule conditionnelle + négation + suffixe • deuxième personne du masculin singulier) • memallet {מְמַלֵּ֤ט | mə-mallēṭ}: fais échapper (participe Piel • masculin singulier) • etnafshecha {אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ | ʾet-nafšəḵā}: ton âme (marqueur accusatif + nom commun • féminin singulier en état construct + suffixe • deuxième personne du masculin singulier) • hallailah {הַלַּ֔יְלָה | hallāylāh}: cette nuit (article défini + nom commun • masculin singulier) • machar {מָחָ֖ר | māḥār}: demain (adverbe temporel) • atta {אַתָּ֥ה | ʾattā}: tu (pronom personnel • deuxième personne du masculin singulier) • mumat {מוּמָֽת׃ | mū-māṯ}: tu seras mis à mort (verbe Niph‘al imparfait • deuxième personne du masculin singulier) |