| 17. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • sha'ul {שָׁאוּל | šā-ʾūl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • mikhal {מִיכַל | mî-ḵal}: Mical (nom propre • féminin singulier) • lammah {לָמָה | lāmmāh}: pourquoi (adverbe interrogatif) • kakha {כָּכָה | kāḵāh}: ainsi (adverbe démonstratif) • rimitini {רִמִּיתִנִי | rim-mî-tî-nî}: tu m’as trompé (Qal parfait • deuxième personne féminin singulier + suffixe pronominal première personne singulier) • vatshallechi {וַתְּשַׁלְּחִי | wa-ṯə-šal-le-ḥî}: et tu as laissé partir (vav consécutif + Piel wayyiqtol • deuxième personne féminin singulier + suffixe pronominal première personne singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque du complément d’objet direct • oyevi {אֹיְבִי | ʾō-yə-ḇî}: mon ennemi (nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal première personne singulier) • vayimalet {וַיִּמָּלֵט | way-yim-mā-lēṭ}: et il s’est échappé (vav consécutif + Nifal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-tō-mer}: et elle dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • mikhal {מִיכַל | mî-ḵal}: Mical (nom propre • féminin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • sha'ul {שָׁאוּל | šā-ʾūl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • huamar {הוּא־אָמַר | hūʾ ʾā-mar}: il a dit (parfait Qal • troisième personne masculin singulier) • elai {אֵלַי | ʾê-lay}: à moi (préposition + suffixe pronominal première personne singulier) • shallechini {שַׁלְּחִנִי | šal-le-ḥî-nî}: laisse-moi partir (impératif Piel • deuxième personne féminin singulier + suffixe pronominal première personne singulier) • lammah {לָמָה | lāmmāh}: pourquoi (adverbe interrogatif) • amitek {אֲמִיתֵךְ | ʾă-mî-ṭēḵ}: te tuerais-je ? (imparfait Hifil • première personne du singulier + suffixe pronominal deuxième personne féminin singulier). |