| 18. Analyse Morphologique vedavid {וְדָוִד | wə-ḏā-wiḏ}: conjonction vav + nom propre “David” (masc. sing.) • barach {בָּרַח | bā-raḥ}: verbe Qal parfait 3e pers. masc. sing. “s’enfuir” • vayyimmalet {וַיִּמָּלֵ֗ט | way-yim-mā-lēṭ}: vav consécutif + verbe Niphal wayyiqtol 3e pers. masc. sing. “être délivré • échapper” • vayyavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇō}: vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e pers. masc. sing. “venir” • el {אֶל | ʾel}: préposition “vers” • shemuʾel {שְׁמוּאֵל | šə-mû-ʾēl}: nom propre “Samuel” (masc. sing.) • haramata {הָרָמָתָה | hā-rā-mā-tāh}: article défini + nom toponymique “Ramatha” (fém. sing.) • vayaggedlo {וַיַּגֶּד-לוֹ | way-yag-gēḏ-lō}: vav consécutif + Hifil wayyiqtol 3e pers. masc. sing. + pronom suffixe “et il raconta à lui” • et {אֵת | ʾēt}: particule de l’objet direct • kol {כָּל | kāl}: nom “tout” (masc. sing.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif “que” • asahlo {עָשָׂה-לוֹ | ʿā-śā-h-lō}: verbe Qal parfait 3e pers. masc. sing. + pronom suffixe “faire à lui” • shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: nom propre “Saül” (masc. sing.) • vayelekh {וַיֵּלֶךְ | way-yē-leḵ}: vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e pers. masc. sing. “aller” • hu {הוּא | hû}: pronom personnel 3e pers. masc. sing. “il” • ushemuʾel {וּשְׁמוּאֵ֔ל | û-šə-mû-ʾēl}: conjonction + nom propre “Samuel” • vayeshevu {וַיֵּשְׁבוּ | way-yē-šə-ḇû}: vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e pers. masc. plur. “ils demeurèrent” • benayot {בְּנָיוֹת | bə-nā-yōṯ}: préposition + nom propre toponymique “Najoth” (fém. plur.) |