| 20. Analyse Morphologique vayyishlach {וַיִּשְׁלַ֨ח | way-yish-laḥ}: et il envoya (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ masculin singulier) • Shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • malakhim {מַלְאָכִים | mal-ʾā-ḵîm}: messagers (nom commun • masculin pluriel) • laqachat {לָקַ֣חַת | lā-qá-ḥat}: pour prendre (infinitif construct Qal) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • David {דָּוִד | dā-vid}: David (nom propre • masculin singulier) • vayyar {וַיַּ֗רְא | way-yar}: et il vit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • lahakat {לַהֲקַ֤ת | la-ha-kat}: troupe (nom commun féminin singulier construit) • hanneviim {הַנְּבִיאִים | han-nə-vi-ʾîm}: des prophètes (nom commun • masculin pluriel défini) • nibbeim {נִבְּאִ֔ים | nib-be-ʾîm}: prophétisant (participe Nifal • masculin pluriel) • ushmuel {וּשְׁמוּאֵל | û-šə-mu-ʾēl}: et Samuel (conjonction + nom propre) • omed {עֹמֵ֥ד | ʿō-mēḏ}: debout (participe Qal • masculin singulier) • nitsav {נִצָּ֖ב | niṣ-ṣāḇ}: placé (participe Nifal • masculin singulier) • aleihem {עֲלֵיהֶ֑ם | ʿă-lê-hem}: sur eux (préposition + pronom suffixe 3ᵉ masculin pluriel) • vattehi {וַתְּהִ֞י | wat-tə-hî}: et il advint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ féminin singulier) • al-malakei {עַל־מַלְאֲכֵ֤י | ʿal-mal-ʾă-ḵê}: sur les messagers (préposition + nom pluriel construit) • Shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: de Saül (nom propre) • ruach {ר֣וּחַ | rû-aḥ}: esprit • souffle (nom commun • féminin singulier) • Elohim {אֱלֹהִ֔ים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (titre divin • pluriel formel singulier) • vayitnabbeu {וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ | way-yit-nab-bə-ʾû}: et ils prophétisèrent (vav consécutif + verbe Hitpael wayyiqtol • 3ᵉ masculin pluriel) • gamhemmah {גַּם־הֵֽמָּה | gam-hêm-māh}: eux aussi (adverbe + pronom personnel masculin pluriel). |