| 21. Analyse Morphologique wayyaggidu {וַיַּגִּדוּ | wa-yyaḡ-gi-ḏû}: et ils annoncèrent (particule vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel) • leshaul {לְשָׁאוּל | lə-šā-ʾûl}: à Saül (préposition לְ + nom propre • masc. singulier) • wayyishlakh {וַיִּשְׁלַח | wa-yyiš-laḥ}: et il envoya (particule vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. singulier) • malakhim {מַלְאָכִים | mal-ʾā-ḵîm}: messagers (nom commun • masc. pluriel) • acherim {אֲחֵרִים | ʾă-ḥê-rîm}: d’autres (adjectif qualificatif • masc. pluriel) • wayyitnabbeu {וַיִּתְנַבְּאוּ | wa-yit-nab-bə-ʾû}: et ils prophétisèrent (particule vav consécutif + verbe Hitpael wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel) • gamhemmah {גַּם־הֵמָּה | gam-he-māh}: eux aussi (particule adverbiale + pronom personnel • 3e pers. masc. pluriel) • wayyosef {וַיֹּסֶף | wa-yō-sef}: et il ajouta (particule vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. singulier) • shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masc. singulier) • wayyishlakh {וַיִּשְׁלַח | wa-yyiš-laḥ}: et il envoya (particule vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. singulier) • malakhim {מַלְאָכִים | mal-ʾā-ḵîm}: messagers (nom commun • masc. pluriel) • shelishim {שְׁלִשִׁם | šə-li-šîm}: troisièmes (adjectif numéral ordinal • masc. pluriel • utilisé adverbialement) • wayyitnabbeu {וַיִּתְנַבְּאוּ | wa-yit-nab-bə-ʾû}: et ils prophétisèrent (particule vav consécutif + verbe Hitpael wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel) • gamhemmah {גַּם־הֵמָּה | gam-he-māh}: eux aussi (particule adverbiale + pronom personnel • 3e pers. masc. pluriel) |