| 22. Exégèse Linguistique Le récit commence par le vav consécutif sur vayelekh {וַיֵּ֨לֶךְ | way-yē-leḵ} 'et il alla', soulignant la progression narrative. L’adverbe gam-hu {גַּם־ה֜וּא | gam-hū} 'lui aussi' insiste sur l’engagement de Saül. La proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} 'qui' lie hagadol {הַגָּדוֹל֙ | ha-gā-ḏōl} 'la grande' au lieu basseku {בַּשֶּׂ֔כוּ | bas-sē-ḵū} 'à Sécou', précisant le repère. Enfin, la particule hinneh {הִנֵּ֖ה | hin-nēh} 'voici' opère la transition vers la localisation de Samuel et David. |