| 22. Analyse Morphologique vayelekh {וַיֵּ֨לֶךְ | way-yē-leḵ}: et il alla (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • gam-hu {גַּם־ה֜וּא | gam-hū}: lui aussi (adverbe + pronom personnel suffixal • troisième personne masculin singulier) • haramatah {הָרָמָ֗תָה | hā-rā-mā-ṯā}: à Rama (préposition hé + nom propre féminin singulier directionnel) • vayavo {וַיָּבֹא֙ | way-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ad-bor {עַד־בּ֤וֹר | ʿad-bōr}: jusqu’à la citerne (préposition ʿad + nom commun masculin singulier) • hagadol {הַגָּדוֹל֙ | ha-gā-ḏōl}: la grande (article défini + adjectif qualificatif masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • basseku {בַּשֶּׂ֔כוּ | bas-sē-ḵū}: à Sécou (préposition bā + nom propre masculin singulier avec article défini) • vayishʼal {וַיִּשְׁאַ֣ל | way-yish-ʼal}: et il demanda (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • vayomer {וַיֹּ֔אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • eifo {אֵיפֹ֥ה | ʾē-pō(h)}: où (adverbe interrogatif) • shemuʼel {שְׁמוּאֵ֖ל | šə-mū-ʼēl}: Samuel (nom propre masculin singulier) • vedavid {וְדָוִ֑ד | wə-ḏā-wiḏ}: et David (conjonction + nom propre masculin singulier) • vayomer {וַיֹּ֕אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • hinneh {הִנֵּ֖ה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • benayot {בְּנָי֥וֹת | bə-nā-yōṯ}: à Najoth (préposition bā + nom propre féminin pluriel directionnel) • baramah {בָּרָמָֽה | bā-rā-mā}: à Rama (préposition bā + nom propre féminin singulier directionnel) |