| 23. Analyse Morphologique vayelekh {וַיֵּ֣לֶךְ | wa-yē-leḵ}: et il alla (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ms) • sham {שָׁ֔ם | šām}: là (adverbe de lieu) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • navoyt {נָוֹ֖ית | nā-ṯō-wṯ}: Nayot (nom propre de lieu • forme construct) • baramah {בָּרָמָ֑ה | bā-rā-māh}: Rama (nom propre de lieu) • vatehi {וַתְּהִי֩ | wa-tə-hî}: et il arriva (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3fs) • alav {עָלָ֨יו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe 3ms) • gam {גַּם־ | gam}: aussi (particule) • hu {ה֜וּא | hû}: lui (pronom personnel 3ms) • ruach {ר֣וּחַ | rū-aḥ}: esprit/vent (nom • féminin singulier) • elohim {אֱלֹהִ֗ים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre divin • pluriel formel • sens singulier) • vayelekh {וַיֵּ֤לֶךְ | wa-yē-leḵ}: et il marcha (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ms) • halokh {הָלוֹךְ֙ | hā-lōḵ}: allant (participe absolu ms) • vayitnabbe {וַיִּתְנַבֵּ֔א | wa-yit-na-bēʾ}: et il prophétisa (vav consécutif + Hitpael wayyiqtol 3ms) • ad {עַד־ | ʿad}: jusqu’à (préposition) • bo’o {בֹּא֖וֹ | bō-ʾō}: son arrivée (nom verbal + suffixe 3ms) • b’navoyt {בנוית | bə-nā-ṯō-wṯ}: à Nayot (préposition + emphatique • Ktiv) • b’nayot {בְּנָי֥וֹת | bə-nā-yōṯ}: à Nayot (préposition + nom propre • Qere) • baramah {בָּרָמָֽה | bā-rā-māh}: à Rama (préposition + nom propre) |